ご依頼主様の亡き奥様が気に入って使っていたという、野苺のデザインがあしらわれたウェッジウッドのマグカップ。奥様はこのカップを職場でプレゼントされ、毎日ご自宅でお茶を飲む際に使っていたということで、今は毎週末、ご依頼主様が仏前に湯を供えるために使っている。うっすらとひびが入っていることに気づいてからしばらくして、ある日突然ぱっかりと二つに割れてしまったという。
 この器をお預かりした日、割れた器を囲みながら、ご依頼主様から奥様との思い出やそのお人柄について伺った。 

修復をしながら、会ったことのないこの器の本来の持ち主に思いを馳せる。共有していただいた、大切な方の記憶のひとかけらを胸に、器に向き合う。器の中は奥様がお好きだった淡い桃色で、外側は、ご依頼主様の「器の雰囲気を大きく変えないように」という思いを受けて、細い細い線で金をあしらった。繕った部分は、まるで野苺の茂みに一筋、金色の蔓が加わったかのようになった。 

器の修復は、ただ形を復元し、傷を彩るだけではない。器に込められている思いや記憶も同時につないでいくものだと、私は考えている。依頼者から語られる器への思いや記憶は、私という修復者を通して傷跡に投影される。
 −修理が完了した器を、ご依頼主様が引き取りにいらした。それはすっぽり、あたたかな手に包まれて、安心したようにかえっていった。 

Questa tazza Wedgwood, decorata con un motivo floreale di fragole selvatiche, era la preferita della defunta moglie del mio cliente. La signora l’aveva ricevuta in regalo al lavoro e la usava ogni giorno per bere il tè a casa. 

Ora il marito la usa ogni fine settimana per offrire acqua calda a sua moglie davanti all’altare buddista.

Il cliente mi ha raccontato che, dopo aver notato una leggera crepa, un giorno la tazza si è spaccata improvvisamente a metà.

Quando il cliente mi ha portato questa tazza rotta, l’ho posizionata al centro di un tavolo tra me e lui e gli ho chiesto quali ricordi avesse di sua moglie e della sua personalità.

Mentre la restauravo, pensavo alla proprietaria originale, che non avevo mai incontrato. Così, mi sono rivolta alla ceramica serbando nel cuore i ricordi che il marito aveva voluto condividere con me.

L'interno della tazza è rifinito nel colore rosa chiaro preferito dalla moglie, mentre l'esterno è decorato con sottili linee dorate, in risposta al desiderio del cliente di non cambiare drasticamente l'atmosfera della tazza.

L'area riparata assomiglia a un cespuglio di fragole selvatiche a cui si è unito un rampicante dorato.

Per me, restaurare una ceramica non significa solo ripristinarne la forma e decorare i graffi con l'oro; credo che la riparazione comporti, nello stesso tempo, anche il recupero dei sentimenti e delle memorie racchiusi nell’oggetto. Sono i pensieri e i ricordi che il cliente associa alla ceramica a venire proiettati sulle cicatrici attraverso il mio lavoro di restauratrice.

Finito il lavoro, il cliente è venuto a ritirare la tazza riparata, che è potuta tornare finalmente a casa protetta dal calore delle sue mani.