トリノの中心街の一角に、懐かしくも美味しい日本の料理を味わえる小さなお店がある。大阪出身のご店主が、イタリア人の奥様と二人で営む、たこ焼きが自慢のお店だ。 

このお店から小さな依頼品を預かった。日本酒を提供する時に使っている、日本から持ってきたというお猪口。「高価なもんではないねんけど、日本になかなか戻られへんから、代えがきかんのよ」そう言って託してくれた。 

コロナ禍、イタリアも日本同様、飲食店は苦境に立たされ、さらに移動の自由を奪われて故郷に帰ることもできなかった。 

些細なもの、ことが今まで以上に貴重に感じられた日々。 

蛸唐草の模様があしらわれた器は、欠損部分を漆で復元し、そこに小さく同じ蛸唐草を蒔絵で施した。「繁栄」の意味があるこの紋様に、ささやかながら明るい前途を託して。 

C'è un piccolo negozio, nel centro di Torino, dove si possono gustare deliziosi piatti della cucina giapponese. Questo locale, che vende con orgoglio takoyaki, è gestito da un cuoco giapponese nato a Osaka e dalla moglie italiana.

Un giorno ricevetti da loro un piccolo oggetto da riparare. Era una tazzina da sakè, chiamata ochoko, portata in Italia dal Giappone. “Non è un articolo costoso”, mi disse il proprietario, “ma in questo periodo non è facile tornare in Giappone e non ne posso comprare una nuova”. Così me l’affidò.

Eravamo nel pieno della pandemia di Covid. I ristoranti in Italia, così come in Giappone, si sono trovati in grave difficoltà. Siamo stati tutti privati ​​della nostra libertà di movimento, non potevamo tornare nemmeno nelle nostre città natali.

In quel periodo, anche le cose e gli oggetti più piccoli, legati alla nostra vita pre-Covid, ci sembravano più preziosi che mai. 

Ho utilizzato l'urushi per ricostruire la parte mancante della tazzina decorata con il motivo tako-karakusa (pattern a spirale con polpo), poi ho riprodotto lo stesso disegno della tazzina usando la tecnica maki-e.

A questo disegno, che ha il significato di “prosperità”, ho affidato un futuro piccolo ma luminoso.