その茶碗は数十年に渡り愛用され、茶渋の跡も時の流れを感じる美しい景色となっていた。 

縁にある小さな傷の修復を依頼してきた女性は、この器を高校時代に修学旅行で訪れた萩にて購入したという。 

これからも長く使用に耐えられるように、漆の層を幾重にもかさねてしっかりと器に喰いつかせる。化粧の金は、丸みを帯びた器の優しい形にその印象が重なるように、しっとりとした表情に仕上げた。 

懐かしい記憶が蘇る一杯に、小さな金の輝きが寄り添う。 

Questa tazza da tè, utilizzata per decenni, presenta uno scenario bellissimo, esaltato dalle tracce delle macchie di tè, che ci fanno percepire il passare del tempo. 

La cliente, che ha chiesto la riparazione di una piccola sbeccatura sul bordo, ha detto di averla acquistata durante una gita scolastica nella città di Hagi. 

Anche se la spaccatura era piccola, ho applicato più strati di stucco di urushi per garantirle una lunga durata. La rifinitura in oro crea una lucentezza delicata che si abbina alla forma rotonda della tazza. 

Un piccolo scintillio dorato, d’ora in poi, accompagnerà questa tazza evocando bei ricordi.