金継ぎのご依頼

Servizio di riparazioni

※2022年12月1日より、静岡県浜松市においても、修理のご依頼を受付いたします。


大切な器の割れや欠け、本漆と純金・純銀を使用して金継ぎいたします。

修復をご希望の際には、器を浜松市内のアトリエにお送りいただきます。
以下の注意事項をご確認の上、CONTACTフォームよりお問い合わせください。その際、修理を希望する器の写真、大きさを併せてお送りください。金継ぎのお見積り価格と、アトリエの場所についてお伝えします。
ご希望の場合には、浜松市内であれば直接受け取りに伺うこともできます。
なお漆の性質上、固まるのに時間がかかるため、お預かりからお渡しまで3〜4ヶ月ほどかかります。

① ご依頼にあたっての注意事項

※現在、日常で使用されるものの修復のみ受付しております。
※現在、ガラスの修復は受け付けておりません。
漆の性質上、修理した器は下記の取り扱いにご注意ください。

  • 電子レンジ、食器洗い乾燥機、オーブン、直火で使用しない。
  • 金属たわしや研磨剤、漂白剤は使用しない。
  • 乾燥、紫外線、長時間の水の浸け置きは避ける。
  • 優しく、大切に扱う。

本漆と純金・純銀を使用して金継ぎいたします。お直し後の金継ぎ器は安心して飲食にご使用いただけます。
仕上げの金や銀は、漆を塗った上に蒔いて固めてある状態です。使用するうちに金や銀が剥がれ、中の漆が見えてくる場合があります。この変化もぜひお楽しみください。

② 料金のご案内

作業料金
欠けのお直し:1cm四方1箇所 2000円 ~
ひびのお直し:長さ1cm2000円 ~
割れのお直し:2つのパーツに分かれているもの 4500円~

※これに加えて、欠けや割れの程度に応じて使用する純金の料金が追加されます。
※もしも器を合成接着剤で修復されている場合は、それらを除去してから金継ぎを行うため、除去費用として別途1000円を頂きます。
※依頼品の配送料金については、ご依頼者様の負担にておねがいいたします。
具体的な金額については、お見積りの際にお知らせいたします。
-----------------------------------

※Attualmente il servizio di riparazione in Italia è sospeso. Se desiderate farvi riparare un oggetto potete spedirmelo in Giappone.

Riparo le vostre preziose ceramiche con la tecnica tradizionale Kintsugi utilizzando Urushi e oro puro.
Se avete una richiesta, controllate le note seguenti e inviate un messaggio e le foto della ceramica rotta da questo modulo CONTACT.
Vi risponderò in merito ai dettagli del prezzo del Kintsugi.

① Avviso importante

A causa della natura dell'Urushi, ci vuole molto tempo per l'asciugatura, quindi sono necessari circa 3 o 4 mesi per completare il lavoro.
Al fine di preservarne la longevità, si prega di prestare attenzione ai seguenti punti: 
✔ Non immergere l'oggetto in acqua per lungo tempo. 
✔ Non posizionare il prodotto sul fuoco, in lavastoviglie, nel microonde, in forno e nel frigorifero. 
✔ Non strofinare con forza. 
✔ Evitare i raggi UV. 
✔ Trattare con delicatezza e attenzione. 
L'oro può staccarsi con il tempo, facendo risaltare il colore originale dell'Urushi (questo è un altro modo per apprezzare il Kintsugi).  
Dopo aver riparato l'oggetto con la tecnica Kintsugi, è possibile utilizzarlo per mangiare e bere in tutta tranquillità.

② Esempio di tariffe Kintsugi

Riparazione di scheggiatura: a partire da €35 ~
Riparazione di crepe: a partire da €35 ~
Riparazione di ceramiche rotte: a partire da €50~
Ricostruzione di parti mancanti: a partire da 50€~
※In aggiunta a questa tariffa, c'è un costo aggiuntivo per l'utilizzo di oro puro a seconda del tipo di scheggiatura e crepa.
Se la ceramica è stata riparata con colla sintetica, verrà addebitato un supplemento di € 10 per la sua rimozione.
Vi comunicherò i dettagli dei costi quando mi invierete una foto della ceramica rotta.

------------------------------------
I will repair your precious ceramics by the traditional Kintsugi technique using Urushi and pure gold.
If you have a request, please check the following notes, and send a message and broken ceramic photos from this CONTACT form.
I will reply to you about the details of Kintsugi price and the location of the atelier.
Please bring the broken ceramics directly to my atelier in Torino.

① Precautions for request

Due to the nature of Urushi, it takes time to harden, so it takes about 3 to 4 months to complete kintsugi.

In order to preserve its longevity, please be careful about the following points : 

✔ Do not soak inside water for a long time. 

✔ Do not place inside fire, dishwashers, microwaves, ovens, and refrigerators. 

✔ Do not rub strongly. 

✔ Avoid UV rays. 

✔ Treat gently and carefully. 

The gold may come off over time, which brings out the original color of the URUSHI. (This is another way to enjoy KINTSUGI.) 
After repairing by Kintsugi, you can use the Kintsugi for eating and drinking with confidence.

② Example of Kintsugi fee

Fixing Chips  : €35 ~
Fixing Cracks: €35 ~
Repairing Broken ceramics: €50~
※In addition to this fee, there is an additional charge for pure gold to be used depending on the degree of chipping and cracking. 
And If the ceramics had been repaired with synthetic glue, an additional € 10 will be charged to remove them.
I’ll tell you details of the costs when you send me a photo of the broken ceramic.

------------------------------------

修理例①
la Tazza | scheggiatura 

Oro puro 金丸粉
55€

修理例②

la tazza giapponese| rottura
Oro puro, Urushi nero 金消粉、黒漆
230€

修理例③

la ciotola giapponese| rottura
Argento puro, 銀消粉
120€