金継ぎつぎのばアトリエでの金継ぎ入門講座にご参加をご希望の方は、CONTACTから
タイトル「金継ぎ講座参加希望」
・お名前（ふりがな）
・メールアドレス
・お電話番号
・つぎのばアトリエ講座希望
とお送りください。

金継ぎ入門講座

場 所：つぎのばアトリエ (静岡県浜松市中央区富塚町)
※当講座に参加の意思を表明していただいた方、もしくはアトリエ見学希望の方にのみ、後日詳細な住所をお伝えいたします。

日 程：全５回、各回1時間程度(初回のみ1時間半かかる見込みです) 

※初回参加日を決定し、その後は都度次回の参加日を相談のうえ決めていただきます。

時 間：10時の回/13時の回/16時の回（18時以降に参加をご希望の場合は個別相談） 

費  用：計16,000円 

(受講料3,000円×5回、筆等消耗品費1,000円) 

※仕上げの金粉、銀粉は別途。

持ち物：□お直ししたい器3点程度(ご持参いただいた器の中から1~2点ほどを選んでお直しします） 

※陶器または磁器のもの。 

※浅い欠け(2mmよりも浅い)があるもの。 

※割れたものは入門コースではお直しできません。中級コースにて修復可能です。 

□ニトリル手袋（医療用使い捨てタイプ） □アームカバー □エプロン □筆記用具 

□作業途中の器を持ち帰る箱(段ボール箱、菓子箱、木箱、プラケース等) 

講座内容：
第1回 講義と木地固め 

第2回 錆漆作り（砥の粉と水、漆を練って作る）と欠けへの充填 

第3回 砥草による錆漆の研磨、下地漆塗り 

第4回 金粉蒔き 

第5回 金粉蒔き後の器の掃除、質疑応答等 

※本講座は、一般社団法人 国際金継ぎ師協会の「金継ぎ入門講座」の内容に従って実施されます。
※材料となる漆を硬化前に直接触れるとかぶれ等アレルギー反応を起こす場合があります。安全指導・管理は徹底致しますが、万一アレルギーが起きた場合、また怪我等が生じた場合、一般社団法人国際金継ぎ師協会、金継ぎつぎのば及び講師は責任を一切負いません。ご承知いただける方のみご参加ください。

===
Introduction Course

A place where cherished vessels may begin a new chapter:

How to Apply

If you would like to join the Introduction Course at KINTSUGI atelier – tsugi nuova, please contact me via CONTACT with the subject line:

"Kintsugi Course Application"

and include the following information:

• Full name
• Email address
• Telephone number
• "Interested in the tsugi nuova Atelier Course"

Location: KINTSUGI atelier – tsugi nuova (Tomitsuka-cho, Chūō-ku, Hamamatsu, Shizuoka)

The full address will be provided only to those who have expressed interest in participating or who wish to visit the atelier.

Schedule: Five sessions, approximately 1 hour each (the first session may take up to 1.5 hours).

After the first session is scheduled, subsequent dates will be arranged individually.

Session Times:

• 10:00
• 13:00
• 16:00

Evening sessions after 18:00 may be arranged upon request.

Fee: ¥16,000 total (Gold and silver finishing powders are charged separately.)

What to Bring:

• Approximately three vessels you would like to repair (one or two pieces will be selected for the course)
• The vessel must be ceramic or porcelain
• Suitable for small chips (less than 2 mm deep)
• Broken vessels cannot be repaired in the Introduction Course; repairs involving cracks or breaks are covered in the Intermediate Course

Please also bring:

• Nitrile gloves (disposable medical type)
• Arm covers
• Apron
• Notebook and pen
• A box for transporting your vessel between sessions (cardboard box, wooden box, plastic container, etc.)

Notes

• This course is conducted in Japanese. A conversational level of Japanese is required to comfortably follow the lessons and participate in the workshop.
• This course follows the curriculum of the "Introduction to Kintsugi" program established by the International Kintsugi Master Association.
• Urushi lacquer may cause allergic reactions, including skin irritation, when touched before curing. Every effort is made to ensure safe handling and appropriate instruction. However, participants attend at their own risk.
• The International Kintsugi Master Association, KINTSUGI atelier – tsugi nuova, and the instructor accept no responsibility for allergic reactions, injuries, or other incidents that may occur during participation.
• Please register only if you understand and accept these conditions.

===

Corso Introduttivo

Un luogo dove gli oggetti più cari possono iniziare un nuovo capitolo...

Come partecipare

Se desiderate partecipare al Corso Introduttivo presso KINTSUGI atelier – tsugi nuova, vi invitiamo a contattarmi tramite CONTACT indicando come oggetto:

"Richiesta di partecipazione al corso di Kintsugi"

e includendo le seguenti informazioni:

• Nome e cognome
• Indirizzo e-mail
• Numero di telefono
• "Interesse per il corso presso l'atelier tsugi nuova"

Luogo: KINTSUGI atelier – tsugi nuova (Tomitsuka-chō, Chūō-ku, Hamamatsu, Prefettura di Shizuoka)

L'indirizzo completo sarà comunicato esclusivamente alle persone che manifestano interesse a partecipare o desiderano visitare l'atelier.

Durata: 5 incontri, della durata di circa 1 ora ciascuno (il primo incontro richiede circa 1 ora e 30 minuti).

Le date successive saranno concordate individualmente dopo il primo incontro.

Orari disponibili:

• ore 10:00
• ore 13:00
• ore 16:00

Per la partecipazione dopo le 18:00 è possibile concordare un orario personalizzato.

Quota di partecipazione: ¥16.000

• Corso: ¥3.000 × 5 incontri
• Materiali di consumo: ¥1.000

Le polveri d'oro e d'argento per la finitura sono escluse.

Materiale da portare:

• Circa tre oggetti che desiderate restaurare (durante il corso ne verranno selezionati uno o due)
• Gli oggetti devono essere in ceramica o porcellana
• Adatti a piccole scheggiature (inferiori a 2 mm di profondità)
• Gli oggetti completamente rotti non possono essere riparati nel Corso Introduttivo; tali interventi vengono affrontati nel Corso Intermedio

Inoltre:

• Guanti in nitrile monouso
• Coprimaniche
• Grembiule
• Materiale per appunti
• Una scatola per trasportare gli oggetti tra una lezione e l'altra

Note

• Il corso si svolge in lingua giapponese. Per seguire le lezioni e partecipare serenamente alle attività è richiesta una conoscenza del giapponese a livello di conversazione quotidiana.
• Il corso segue il programma del "Corso Introduttivo di Kintsugi" della International Kintsugi Master Association.
• La lacca urushi, prima della completa polimerizzazione, può causare reazioni allergiche o irritazioni cutanee. Pur garantendo la massima attenzione alla sicurezza e alle istruzioni operative, la partecipazione avviene sotto la responsabilità del partecipante.
• La International Kintsugi Master Association, KINTSUGI atelier – tsugi nuova e l'insegnante non potranno essere ritenuti responsabili per eventuali reazioni allergiche, infortuni o altri incidenti.
• L'iscrizione implica l'accettazione di tali condizioni.