金 KIN. Sfumature d’oro nelle arti giapponesi展
2025年3月28日-6月8日 Rovere城 (イタリア、ヴィノーヴォ市）
金KIN. L’ORO NELLE ARTI GIAPPONESI展
2025年11月28日−2026年6月14日 MEGAMUSEO Aosta (イタリア、ヴァッレダオスタ市）

キュレーターのRoberta Vergagni氏が収集・選定した日本の美術作品を紹介する展覧会がイタリアのヴィノーヴォ市とヴァッレダオスタ市で開催されました。この展覧会に圖子愛子が招聘され、金継ぎ作品の展示と講演会・ワークショップが行われました。
ヴィノーヴォ市での会場となったRovere城はルネサンス期に建てられた貴族の邸宅。ルネサンス様式の回廊や美しい室内装飾と、日本の屏風絵や漆工芸作品、着物や書作品との華やかな融合も見どころとなりました。
中でも圖子の金継ぎは、展覧会のテーマである「金」の切り口から解説されたほか、"器の物語を傷跡に投影する"という圖子の修復の視点も詳しく紹介していただきました。
ヴァッレダオスタ市では、石器時代に遡るアオスタの歴史を紹介する博物館での展示となりました。特に講演会では、金を仕上げを用いることで漆での繕いにどのような効果や意味が付与されるのか、展示作品を引用しながら講話しました。ワークショプには総勢40名が参加し、本漆と本金を使用した粉蒔きの工程を行い、傷跡が金に彩られる息飲む瞬間を体験していただきました。
キュレーターのRoberta Vergagni氏、通訳のIsabella Garino先生、Vinovo市とValle d'aosta市の皆様、ご来場の皆さまに心から感謝申し上げます。

Mostra  | KIN. Sfumature d’oro nelle arti giapponesi
28 marzo – 8 giugno 2025, Castello della Rovere (Vinovo, Italia)

Mostra  | KIN. L’ORO NELLE ARTI GIAPPONESI
28 novembre – 14giugno 2025, MEGA MUSEO Aosta (Valle d'Aosta, Italia)

Una mostra dedicata alle arti giapponesi, con opere selezionate e raccolte dalla curatrice Roberta Vergagni, si è tenuta nelle città di Vinovo e della Valle d’Aosta. In questa occasione, Aiko Zushi è stata invitata a partecipare con l’esposizione delle sue opere di kintsugi, oltre a conferenze e workshop.

Il Castello della Rovere, sede della mostra a Vinovo, è una dimora nobiliare costruita in epoca rinascimentale. I visitatori hanno potuto ammirare la suggestiva fusione tra i porticati rinascimentali, le eleganti decorazioni degli interni e le opere giapponesi, tra cui paraventi dipinti, manufatti in lacca, kimono e calligrafie.

In particolare, il kintsugi di Zushi è stato presentato non solo attraverso il tema centrale della mostra, “l’oro”, ma anche approfondendo la sua visione del restauro come “proiezione della storia dell’oggetto nelle sue ferite”.

Nella sede della Valle d’Aosta, la mostra si è svolta all’interno di un museo che racconta la storia di Aosta fin dall’età della pietra. Durante la conferenza, Zushi ha illustrato, anche attraverso le opere esposte, quali effetti e significati vengano conferiti al restauro in lacca attraverso l’uso dell’oro nella fase finale.

Al workshop hanno partecipato circa 40 persone, che hanno potuto sperimentare il processo del maki-e utilizzando vera lacca e oro puro, vivendo il momento emozionante in cui le cicatrici degli oggetti si trasformano in decorazioni dorate.

Desideriamo esprimere la nostra più sincera gratitudine alla curatrice Roberta Vergagni, all’interprete Isabella Garino, alle città di Vinovo e della Valle d’Aosta, e a tutti i visitatori che hanno partecipato.