2021年と2022年の10月、イタリア・トリノにあるティーサロンCAMELLIA @camellia.torino とのコラボレーション企画「OTTOBRE, KINTSUGI, MATCHA, WABI-SABI.」を行いました。期間中、店で提供される抹茶が、圖子愛子の金継ぎ碗で提供されます。
10月は茶道の世界で「名残の月」と呼ばれ、茶壺に残る僅かな茶への名残を感じ、移りゆく季節に思いを馳せる月と言われます。繕われた器は、移りゆくもの、去りゆく季節への想いを投影するものとして、茶会ではこの時季に使われます。そこでこの「名残の月」にちなんで、CAMELLIAでお抹茶を提供する際に、私の金継ぎ器を期間限定で使っていただくこととなりました。お客様には、季節の移ろいを感じながら、繕われた器で美味しいお抹茶を味わっていただきました。壊れたものでも伝統的な金継ぎ・漆継ぎの技法で修復することで、本来の用途が復活する（安全に飲食に使うことができる）こと、傷や汚れも繕われることで器の新たな個性となることについて、この機会にたくさんの方に知っていただければと思います。

Nell’ottobre del 2021 e del 2022 si è svolta a Torino una collaborazione con la tea room CAMELLIA (@camellia.torino). Durante questo periodo, il matcha servito nel locale è stato presentato in ciotole di kintsugi realizzate da Aiko Zushi. 

Nel mondo della cerimonia del tè, il mese di ottobre è chiamato “Nagori no tsuki” (il mese del “rimpianto” o della “traccia che resta”), un momento in cui si assapora l’ultimo tè rimasto nel chazubo (contenitore del tè) e si riflette sul passaggio delle stagioni. In questo periodo, durante la cerimonia, vengono utilizzati anche oggetti riparati, che evocano il senso di transitorietà e il ricordo della stagione che svanisce. 

Ispirandosi a questo concetto, CAMELLIA ha scelto di utilizzare, per un periodo limitato, le mie ciotole in kintsugi per servire il matcha. I clienti hanno così potuto gustare il tè immersi nell’atmosfera del mutare stagionale, attraverso l’esperienza sensibile di oggetti restaurati. 

Attraverso questa iniziativa, ho desiderato trasmettere come anche gli oggetti danneggiati possano ritrovare la loro funzione originaria—tornando a essere utilizzati in sicurezza per mangiare e bere—grazie alle tecniche tradizionali del kintsugi e dell’urushi. Inoltre, le tracce del tempo, come crepe e segni, una volta riparate, diventano una nuova espressione dell’identità dell’oggetto. 

In October 2021 and 2022, a collaborative project was held in Turin with the tea salon CAMELLIA (@camellia.torino). During this period, matcha served in the salon was presented in kintsugi tea bowls created by Aiko Zushi. 

In the world of the Japanese tea ceremony, October is known as “Nagori no tsuki”—the “month of lingering traces”—a time to appreciate the last remaining tea in the tea jar and to reflect on the passing of the seasons. During this time, repaired utensils are often used in tea gatherings, as they embody a sense of transition and remembrance of the departing season. 

Inspired by this concept, CAMELLIA used my kintsugi bowls for serving matcha for a limited period. Guests were invited to enjoy their tea while sensing the subtle transition of the seasons through the experience of restored vessels. 

Through this project, I hoped to convey that even broken objects can regain their original function—becoming safely usable again for eating and drinking—through traditional kintsugi and urushi techniques. Furthermore, cracks and traces of time, once repaired, become a new and meaningful expression of each object’s identity.